DIRECCION :
Finca C/Alto del León, 90, 40410 SAN RAFAEL, SEGOVIA, ESPAÑA.
javiercatalan@hushmail.com
http://javiercatalan.tripod.com
ESTUDIOS
Graduado de La Joya High School, San Diego, California.
Undergraduate en la Universidad de California de La Joya, California
Titulo de Profesor de Idiomas de la Universidad de California de La Joya, California
En último curso para Licenciatura en Biología Molecular, Universidad Autónoma Madrid
Numerosos cursos de Especialización en la Universidad Autónoma en el
Departamento de Biología Molecular, en el Departamento de Ecología, en el Departamento
de Estructura Económica con Tamames, en el centro de Cálculo de IBM.
Trabajo en el proyecto del Microscopio Túnel del Departamento de Física en la
Autónoma, Cursos de Verano en El Escorial desde 1990-1994 principalmente de Biología
Molecular como del Proyecto de Génova Humano, y del H.I.V., varios cursos de Ordenadores,
Curso de Documentación Científica en la Autónoma, entre otros cursos.
EXPERIENCIA COMO TRADUCTOR TÉCNICO (Inglés-Español)- 1987-
CLIENTES - EMPRESAS:
Prime- empresa numero uno en diseño por ordenador, diseño y proyección de Expo
Sevilla.
Westinghouse- manuales de maquinaria de detección de contaminación, manuales de
la nueva maquinaria de pasteurización de Leche Pascual.
Computervision - manuales de diseño por ordenador.
Telefónica España: 1995-97 - traducción de manuales de telecomunicaciones
Ericson - traducción de electrónica.
Stone Ibérica - multinacional del aire acondicionado de ferrocarriles. (manuales
de los equipos y artículos técnicos de frío (Inglés-español e inversa)
Hispano Oíl - traducciones técnicas de prospección.
Electroauto - aire acondicionado de coches.
Lotería Primitiva: traducciones de informatización de la lotería.
Madrid Business School (traducciones empresariales)
Ford España - traducciones de temas automovilistas.
CLIENTES - Particulares: Ópticos, médicos, economistas, geólogos, químicos,
ingenieros arquitectos.
CLIENTES - Instituciones:
La Fundación Menéndez Pidal - Organizar y supervisar la traducción de las obras
inéditas de Ramón Menéndez Pidal.
Universidad Autónoma para el Departamento de Estructura Económica y el Centro de
Biología Molecular.
Departamento de Anatomía de la Universidad Complutense -traducción de artículos
científicos de investigación)
EXPERIENCIA COMO TRADUCTOR DE CINE/TELEVISIÓN
Televisión: Traductor de películas y series para TeleMadrid, Tele 5 y TVE.
Cine: Guiones, Sinopsis, Tratamientos, Contratos Legales para las productoras: Fernando
Colomo P.C., Marea Films, Canal Plus, Asbrell Producciones, A.G. Films.
EXPERIENCIA COMO PROFESOR
Impartió clases de español en la Universidad de California en San Diego 1981-82
Trabaja desde 1985 con la Agencia Slava impartiendo clases de inglés y realizando
traducciones.
Clases a Westinghouse España, Prime y Computervision (empresa multinacional líder en
diseño asistido por ordenador), Departamento de Anatomía de la Complutense, Telefónica
España, Ericson, Colegio Estudio, Electroauto empresa líder en aire acondicionado, JTV
aerolíneas japonesas, Fundación Menéndez Pidal, Universidad Autónoma, Stone Ibérica
(multinacional del sector ferroviario), clases al profesorado del INEM de Toledo 1996 en
cursos de inglés comercial y de secretariado, clases al profesorado de la escuela oficial
de idiomas.
Preparación para el examen de inglés de altos rangos del ejército en el proceso de
la incorporación de España en la OTAN.
Diversas clases en en La Escuela Oficial de Idiomas y en International House.
Iimparte clases durante el año 1998-1999 en CEDEX: Centro de Investigaciones
Hidrológicas de España, y en KERSAN: Empresa de Ingenería de Telecomunicaciones
y Telefonía Móvil
Imparte clases desde 1999 a finales 2000 en SICONET: Empresa especializada en
Ingenería de Telecomunicaciones y Desarrollo de Software que en este momento está
llevando a cabo el desarrollo de la Telematica para la Olimpiada en Sydney 2000
Actualmente está impartiendo clases a la dirección del El Mundo
EXPERIENCIA EN EL DISEÑO, DISEÑO ASISTIDO POR ORDENADOR
Impartido clases de diseño por ordenador en I & D de Telefónica, realizado
trabajos de foto realismo y animación del colegio de San Diego de Madrid, del Centro de
la Tercera Edad de Toledo, y trabajado en la elaboración de los planos y del foto
realismo por ordenador de casas de piedra y madera laminada en San Rafael y Cercedilla.
Inventado más de veinte Patentes y Modelos de Utilidad en diversos sectores
industriales.
Impartido clases particulares de diseño a arquitectos, varios estudios de
arquitectura, y a ingenieros.
Realizado un proyecto de enlaces de datos y diseño gráfico para el plan parcial del
Municipio de El Espinar 1995, y ha asistido en el foto realismo y animación del proyecto
que quedo subfinalista del plan de ampliación del Prado 1996.
Actualmente está elaborando un proyecto de digitalización y foto realismo del
acueducto de Segovia, colaborando con YVESNET, empresa de Serivicios Internet y
Multimedia, (nuevo Portal para Turismo regional, nueva tecnología de Foto-Viveo Digital
Interactivo 360º, traduccíon de webs y e-comm al inglés, contenidos para portal
empresarial) y como freelance desarrollando el marketing de algunas de sus propias
patentes.
